白话版《明史》列传·卷四十四 原文

吴允诚，蒙古人，名叫把都帖木儿，居住甘肃塞外一个名叫塔沟的地方，官任到平章。永乐三年，他与党羽伦都儿灰率领妻儿以及部落五千、马驼一万六千匹，因宋晟的招安来归附。皇上因蒙古人多同名，应赐给他们姓名以示区别。尚书刘俊请照洪武时期的惯例，把他们编为用勘合(符契)调遣的队伍。允诚得赐给姓名，授予右军都督佥事。伦都儿灰也被赐姓名为柴秉诚，授予后军都督佥事。其他人或且授官，赐给冠带，或且赐给畜产钞币不等，让他们统领所部，居住在凉州游牧。宋晟以招徕之功，被封为西宁侯。此后来降附的人更多，边境日益安宁，这都是从吴允诚开始的。

七年(1409)，允诚往亦集乃侦察敌情，擒获哈剌等二十余人，进升为都督同知。第二年他随从皇上出塞，击败本雅失里，进升为右都督。不久进升为左都督。他与宦官王安追击阔脱赤，到把力河时抓住了他。封他为恭顺伯，食禄一千二百石，给予世袭诰券。

允诚有三个儿子：答兰、管者、克勤。允诚与两个儿子从军，留下妻子和管者住在凉州。番人虎保等人引诱胁迫允诚的部众，想反叛而去。允诚的妻子和管者商定，召来部将都指挥保住、卜颜不花等人擒住了虎保的党羽，将他们诛杀。皇上很高兴，颁敕令嘉奖，赐给大量缣钞羊米，授予管者为指挥佥事。保住赐姓名为杨效诚，授予指挥佥事。鞑靼可汗鬼力赤遭弑杀，他的部下多溃散。答兰与别立哥请出塞主动效力，有功。别立哥是柴秉诚的儿子。

皇上征讨瓦剌，允诚父子都从征。回师后，仍命他居住在凉州防备边境。允诚去世后，赠国公，谥忠壮。

薛斌，蒙古人，本名脱欢。父薛台，洪武年间归附，赐姓薛，累任燕山右护卫指挥佥事。薛斌承袭父职，随从成祖起兵，累升为都督佥事。后来随从北征有功，升为都督同知。永乐十八年(1420)，被封为永顺伯，食禄九百石，世袭指挥使。

薛斌死时，他的儿子寿童才五岁，叔父薛贵带他去见仁宗，立即命他承袭伯爵，赐名为绶。他长大后，骁勇善战。正统十四年(1449)秋，他与成国公朱勇等人在鹞儿岭遇上敌人。部队战败，他弓断箭尽，但还持着空弓击敌。敌人愤怒，将他肢解。过后知道他本是蒙古人，便说道：“这是我们同类，是应该这样勇健。”为他相互哭泣。谥武毅。

薛贵，本名脱火赤，薛斌的弟弟。他以舍人随从成祖起兵，多次救成祖脱险，任到都指挥使。他又随从皇上北征，进升为都督佥事。永乐二十年(1422)被封为安顺伯，食禄九百石。宣德元年(1426)进封侯爵，加食禄三百石，给予世袭诰券。去世后，赠滨国公，谥忠勇。

吴成，辽阳人，初名买驴。父亲吴通伯，是元朝辽阳行省右丞。太祖时期，通伯父子随观童一起来归降。买驴改为现名，充任总旗，多次随从大军出塞。建文元年(1399)，他被授予永平卫百户。后来投降燕王，随从作战，都有功，三次升级，任为都指挥佥事，从此开始出名。南军一听说吴买驴的名字，多在阵上用手指着他。他设伏兵于淝河、进兵小河、合战齐眉山，击败灵璧的部队，每一仗都是殊死拼杀，功劳很多。

成祖即位后，他被授予都指挥使。他从征本雅失里时，速战，本雅失里率七名骑兵遁逃。从征阿鲁台时，他联合朱荣的部队作为前锋，追到阔湾海。他被召回，进升为都督佥事。此后他还三次随从皇上出塞。洪熙元年(1425)，他进升为左都督。随从阳武侯薛禄征伐大松岭时，他担任前锋，立有功劳，得以增加禄米。宣宗初年，因吴成曾保卫东宫，给他记旧劳，封为清平伯，食禄一千一百石，给予世袭诰券。随从皇上征乐安时，他又与薛禄担任前锋。事态平息后，他出去守备兴和。吴成喜欢打猎而不修武备，敌寇趁他出去打猎时，闯进城中，将他的妻子儿女抢掠而去。皇上听说后，不向他问罪。不久阿鲁台入京朝贡，把他的家人还了回来。三年(1428)，皇上北征，他随行，在宽河击败贼人，进封为侯爵，食禄不变。八年，他去世。赠渠国公，谥壮勇。

金忠，也就是蒙古王子也先土干。他素来狡猾，遭阿鲁台忌恨。永乐二十一年(1423)，成祖亲征漠北，到达上庄堡时，他率妻儿和部属来归降。当时六师深入，敌人已经远逃，皇上正耻于此行无功，见他来归顺，非常高兴，赐给姓名，封为忠勇王，赐给冠带和织金袭衣，命他坐在列侯之下，还让他到御座前来赐给他珍馐。金忠大喜过望。班师途中，金忠骑马随从，皇上多次问他敌寇那边的事，对他的宠爱日隆。第二年，金忠请求任前锋，讨伐阿鲁台自效。皇上初时不允许，正好大同、开平警报传到，将领们请求听从金忠的意见。皇上又出塞，金忠与陈懋为前锋，而阿鲁台听说王师复出，仓皇渡过答兰纳木河逃走。金忠、陈懋到河边时不见敌人，又进抵白邙山，仍没有遇上敌人，便班师。仁宗继位后，加封他为太子太保，支给二职俸禄。

宣德三年(1428)，皇上亲征兀良哈，在宽河击败敌寇。金忠和把台请求自效，皇上答应了。有人说不能派他们去，皇上说：“去留随他们便吧。朕有天下，难道独少了这两人吗？”两人获得数十人、马牛数百来献给皇上。皇上很高兴，命宦官用金卮斟好酒，然后赐给他。第二年加封他为太保。六年秋，他去世。皇上命有关官员给他治丧葬。

李英，西番人。父亲南哥，洪武年间率领部众来归附，被授予西宁州同知，积功升为西宁卫指挥佥事。李英承袭该职。

永乐十年，番人头领老的罕反叛。李英攻打他，讨伐来川，俘虏和斩杀三百六十人。晚上下雪，贼人逃走，李英追上去把他们都抓获了，进升为都指挥佥事。番僧张答里麻会译书，成祖授予他左觉义。他住在西宁，很骄纵，用计骗取西番朝贡使者的钱财，收留逃亡之徒，交通外国，肆行作恶十余年。李英揭发了他的行为，结果他被肢解，还被抄了家。西陲人心大快。

永乐末年，宦官乔来喜、邓诚等人出使西域，途经安定、曲先，遇贼被杀，所带的金币被抢。仁宗传玺书谕告赤斤、罕东和安定、曲先等处，查问贼主姓名，而敕令李英和土官指挥康寿等人进兵讨伐。李英探知安定指挥哈三孙散哥、曲先指挥散即思实是杀害使者的人，便率兵西进。他追击贼人，越过昆仑山，深入数百里，到雅令阔时，与安定贼人相遇，把他们打得大败，俘虏和斩获一千一百余人，获得马牛杂畜十四万。曲先之贼闻风远逃，安定王桑尔加失夹等人害怕了，上朝廷谢罪。宣宗嘉奖李英的功劳，设宴慰劳他，令他乘驿车入朝。李英到后，被升为右军都督府左都督，赐予加等。宣德二年(1427)，封他为会宁伯，食禄一千一百石，并封南哥为子爵。

李英恃功骄横，所作所为多不法。宁夏总兵官史昭上奏李英父子有异志。南哥上书辩解。皇上赐敕书安慰他。李英在西宁的家，招纳逃亡者七百余户，设置庄院，开垦田地，豪夺他人财产，又被兵部和言官弹劾。皇上宽宥了李英，而将逃亡者追回，没入官家。七年(1432)，西宁指挥祁震的儿子祁成应当承袭父职，他的庶兄监藏，是李英的外甥，想夺取该职。祁成的从祖父祁太平带着祁成赴京申辩。李英派人非法抓取太平和他的义子，进行杖打，他的义子竟被打死。言官纷纷弹劾李英，并提到他先前的罪行，于是将李英投进诏狱，削夺爵位，判了死罪。正统二年(1437)，他才获释。后来又渐渐给他俸禄。不久他去世。

毛胜，字用钦，初名福寿，元朝右丞相伯卜花之孙。伯父那海，洪武年间归附，后来以参加“靖难”之功升到都指挥同知。他没有儿子，毛胜的父亲安太继承为羽林指挥使，传给儿子济，济没有儿子，毛胜继承他的职位。给济记征北之功时，毛胜进升为都指挥使。他曾逃回塞外，不久又自己回来了。

正统七年(1442)，他以征讨麓川之功，升为都督佥事。靖远伯王骥请挑选在京的番将和留居的番人，调他们到云南去镇压苗人。皇上于是命毛胜和都督冉保统率六百人前往。后来，再征麓川，即命两人充任左右参将。贼乱被平息后，毛胜升为都督同知。

十四年(1449)夏，也先图谋入侵，毛胜偕同平乡伯陈怀等率京军三万镇守大同。陈怀在与敌人交战中战死，毛胜逃脱回来。后来因武清伯石亨的推荐，景帝升毛胜为左都督，总督三千营操练。

贵州苗人严重骚扰，诏令毛胜前往讨伐。他还没有动身，也先已经逼近京师。毛胜在彰义门之北抵御，击退敌人。过了两天，他领兵到西直门外，解除了都督孙镗之围。第二天，都督武兴在彰义门战死，敌寇乘胜推进。毛胜与都御史王..急忙赶去增援，敌寇于是退走。毛胜一直追击到紫荆关，斩杀和俘虏不少。事态平息之后，便命他以左副总兵之职统率河间、东昌两地投降的夷人赴贵州。贼人首领韦同烈占据香垆山作乱，毛胜与总兵梁王缶、右副总兵方瑛等随从总督王来分道夹击。毛胜从重安江进兵，大破贼人。各路在山下会师，四面环攻。贼人势穷，绑缚韦同烈出来投降。

毛胜回来时又讨伐湖广巴马等地的反贼，攻克二十余寨，擒获贼首吴奉先等一百四十人，斩首一千余级，被封为南宁伯，给予世袭诰券。他上疏请求改名，皇上同意了。他移镇腾冲，金齿芒市长官刀放革暗中勾结麓川遗孽思卜发作乱，毛胜用计擒住了他。

巡按御史牟俸弹劾他贪婪残暴等数十件不法事，并且说他本是投降过来的人，狡猾难制，现在又多次交通外夷，恐怕会贻患边疆。皇上诏令巡抚核实，但最后并没向他问罪。天顺二年(1459)，他去世。赠侯爵，谥庄毅。

焦礼，字尚节，蒙古人。父亲把思台，洪武年间归附，任通州卫指挥佥事。儿子胜承袭，传到义荣，他没有儿子，便以胜的弟弟谦承袭，积功升到都指挥同知。谦去世后，儿子管失奴年幼，他的弟弟焦礼借袭他的职位，备御辽东。

宣德初年，焦礼应当还职。宣宗念他守边有劳，命他照旧留任，另任管失奴为指挥使。焦礼不久以长年劳累升为都指挥同知。正统年间，他积功任为右都督。英宗被俘时，景帝命他充任左副总兵，守宁远。不久，也先逼近京城，诏令焦礼率部队入京保守。敌寇退走后，他回到镇守之地。景泰四年，贼人二千余骑侵犯兴水堡，焦礼将他们击退。皇上颁玺书奖励他，升他为左都督。

英宗复辟后，因焦礼守边有功，召他入京朝见，封他为东宁伯，世袭，赐予很丰厚，然后遣他回到镇守之地。兵部因焦礼已年近八十，不能让他独任一方，便上奏派都指挥邓铎协同守备。没多久，焦礼上奏说邓铎欺负和侮辱他，请求改调。皇上命都指挥张俊取代邓铎。天顺七年(1463)，他在驻镇之地去世。赠侯爵，谥襄毅。

焦礼有胆略，精于骑射，善于以少击众。他守宁远三十余年，士卒都乐于为他所用，因此边陲得以安宁。

毛忠，字允诚，初名哈喇，西陲人。曾祖父哈喇歹，洪武初年归附，从一名士卒升到千户，后来战死。祖父拜都从征哈密时，也战死。父亲宝因骁勇而充任总旗，任到永昌百户。

毛忠袭职时，已经二十岁，臂力过人，善于骑射。他曾随从太宗北征。宣德五年(1430)，征讨曲先叛寇时，有功。八年，征讨亦不剌山，他擒获伪少师知院。九年出兵脱欢山，十年征讨黑山之寇，都擒获了他们的首领。他先后各得升一官，历任指挥同知。

正统三年(1438)，他随从都督蒋贵征讨朵儿只伯，为首陷阵，俘获极多，升为都指挥佥事。十年，他以守边之劳，进升为同知，并得到皇上赐姓。第二年随从总兵官任礼收捕沙洲卫都督喃哥的部落，将他们迁到塞内，毛忠进升为都指挥使。十三年他率兵到罕东，生擒喃哥的弟弟伪祁王锁南奔和他的部众，他被升为都督佥事，这时才得赐名为忠。不久他充任右参将，协助守甘肃。

景泰初年，侍郎李实出使漠北，回来后说毛忠多次派使者交通瓦剌。诏令把他抓到京师。他到达后，兵部审判了他的罪行，请求处以大辟之刑。景帝不允许。兵部请将他贬官，发往福建立功。皇上于是遣他到福建，但他的官阶照旧，令甘肃守臣将他的家属迁到京师。当初毛忠从征沙漠时，曾获得番僧加失领真献给朝廷，英宗赦免了他而不诛杀，后来他逃到瓦剌，为也先所用，恨毛忠，想陷害他，便宣传说毛忠与也先交通，而朝廷不察，所以把他遣到福建。英宗在塞外却知道此事，所以他复辟后，即把毛忠召回。而毛忠在福建也屡有斩首之功，于是升他为都督同知，充任左副总兵，镇守甘肃。接见他时，对他安慰备至，赐给玉带、织金蟒衣。

天顺二年(1458)，贼寇大部队入侵甘肃，巡抚芮钊上奏弹劾诸将领误事之罪。部里的意见认为毛忠功足以赎罪，对他置而不问。三年，他以在镇番破贼之功，进升为左都督。五年，孛来以数万骑兵分别抢掠西宁、庄浪、甘肃等道，进入凉州。毛忠鏖战一昼夜，矢尽力疲，而敌人来得更多，军中将士都失色。毛忠意志更坚，他安抚将士，又殊死搏斗。贼寇见终不可胜，而官军援军也到了，便撤兵而去，毛忠竟得全师而还。七年，永昌、凉州、庄浪塞外各番人多次制造边患，毛忠与总兵官卫颖分头讨伐。毛忠先击破了巴哇等大族。昝咂、马吉思等族，别的将领攻不下的，毛忠又将其击破。论功时，毛忠只得增加禄米一百石，而卫颖却得世袭诰券，毛忠向朝廷提出意见，遂得封为伏羌伯。

成化四年(1468)，固原贼人满四占据石城造反。诏令毛忠移师讨伐，与总督项忠等人夹攻贼人巢穴。毛忠由木头沟直抵炮架山下，多有斩杀和俘获。贼人稍稍退却，毛忠亲冒矢石连夺山北、山西两峰。而项忠等军也攻克了山的东峰，进到石城的东、西二门。贼人处境非常窘迫，相对号哭。突然起了浓雾，别的哨点起烟火报警，牵制了毛忠的部队，贼人于是并力攻击毛忠。毛忠力战不已，被流矢射中而死，终年七十五岁。从子海、孙子铠前来救他，也死。

毛忠为将严申纪律，善抚士卒。他死后，西陲人为他吊哭的相望于道。事情传到朝廷，赠给他侯爵，谥武勇，给予世袭诰券。弘治年间，听从有关官员的意见，在兰州建忠义坊，以表彰他的故里。又因巡抚许进的建议，在甘州城东建武勇祠，春秋致祭。

和勇，初名脱脱孛罗，和宁王阿鲁台之孙。阿鲁台被瓦剌部首领脱欢杀死后，他的儿子阿卜只俺势穷，叩塞门前来归附。宣宗任命他为左都督，并在京师赐给他宅第。他去世后，和勇承袭为指挥使，带俸在锦衣卫，积功升到都督佥事。天顺元年(1457)，诏令加封他为同知，赐给姓名。后来因两广多寇，命他充任游击将军，统领归降的夷人一千名前征讨伐。当时总兵颜彪没有将略，贼势更盛。广西巡抚吴祯杀死投降的人来冒功，获得优厚的赏赐。颜虎也仿效他，杀害平民来报捷。朝廷给颜彪升官，和勇也进升为右都督，后来师久无功，言官弹劾误事的文武将吏。诏令停发和勇的俸禄，让他充任事官。

成化初年，赵辅、韩雍征讨大藤峡之贼，诏令和勇率所部从征。这年冬，贼人大败，和勇进升为左都督，增加禄米一百石。三年(1467)，召他回来总督效勇营训练。不久他上书说：“大藤峡之战，臣与赵辅同功。赵辅回京后，余贼又叛。臣亲捣贼人巢穴，抓获其首领，诛其党徒，夺回被掠去的男女四千人。现在赵辅已经封伯，而臣只得晋级，唯望陛下怜察。”宪宗因和勇再立战功，特封他为靖安伯。十年，他去世。谥武敏，世袭指挥使。

和勇个性廉洁恭谨。在两广时，将领们多营私渔利，唯有和勇一无所取。当时舆论多称赞他。

罗秉忠，初名克罗俄领占，沙洲卫都督佥事困即来之子。哥哥喃哥承袭父职后，英宗又命秉忠为指挥使，协助处理卫事。后来喃哥率一千二百人内迁，诏令把他们安置在东昌、平山二卫，发给田舍什器，对他们的抚恤很丰厚。喃哥死后，秉忠为都指挥使，代领喃哥的部众。

英宗被俘时，边塞多有警报。朝廷意见恐怕归降的人趁机为变，想将他们迁到南方。正好贵州苗人作乱，都督毛福寿南征，便升秉忠为都督佥事，率领所部增援剿贼。秉忠积战功升为左都督。天顺初年，始赐给他姓名。曹钦反叛时，番官多追随他。秉忠也被判入狱，抄了家。后来，他上书为自己辩解，这才获释。成化初年，尚书程信讨伐山都掌蛮，秉忠以游击将军身份随行。抵达永宁后，分兵六路。秉忠由金鹅江进兵，大破敌人。论功，封他为顺义伯。十六年(1480)，他去世。谥荣壮，子孙世袭指挥使。