白话版《明史》列传·卷四十 原文

仪智，字居真，高密人。洪武末年，被推举为耆儒，授予高密县训导，后升为莘县教谕。再升为高邮州知州，督课农业，兴办学校，吏民爱戴他。

永乐元年(1403)，他升为宝庆知府。当地人很骠悍，唯独害怕仪智，互相告诫说不敢碰他。后被召回任右通政兼右中允。不久，升为湖广右布政使，后因犯罪被贬到通州服役。六年冬，湖广指挥使龚忠入京朝见，皇上问起湖湘间的老儒，龚忠说出仪智，皇上即日把他召回。仪智到后，被任为礼部左侍郎。十一年元旦，当有日食，尚书吕震请照常朝贺，仪智说不可。正好左谕德杨士奇也这么说，于是如仪智所言免朝贺。

十四年(1416)，诏令吏部、翰林院选择耆儒侍奉太孙。杨士奇和蹇义首先推荐仪智。太子说：“我曾推举李继鼎，大错，悔之不及。仪智诚然是端正之士，可惜老了。”杨士奇叩头说道“：仪智以学官起家，明理守正，虽然老了，但精神不衰。廷臣中论起老成正大，还没有人超过仪智。”这一天午朝，皇上对太子说：“侍奉太孙讲读得人没有？”太子回答说“：推举礼部侍郎仪智，但还没有决定。”皇上高兴地说“：仪智虽老，但能直言，可以用。”遂命他辅导皇太孙。他每次进讲经书史籍，总是反复启迪，以端正心术为本。十九年，他八十岁了，退休，在家中去世。洪熙元年(1425)，赠给他太子少保，谥号文简。

小儿子仪铭，字子新，宣宗即位后，以戴伦的推荐，被授予行在礼科给事中。九年任满，皇上念在仪智的旧劳，改任仪铭为修撰。正统三年(1438)，他参预修撰《宣宗实录》，修成一卷，升为侍讲，后改为成阝王府长史。

成阝王监国，在午门视朝。廷臣弹劾王振，喊声嘈杂，不辨声音。仪铭独自闯到成阝王膝前，免冠陈奏。成阝王下令旨族诛王振，众人喧闹之声才停息。景帝即位后，他极力赞佐征伐等大事。不久以潜邸旧恩，被授予礼部右侍郎。第二年他兼任经筵官。皇上每次御临讲幄，都令宦官将金钱撒在地上，任凭讲官拾取，称为恩典。参与的文臣，除内阁高谷外，只有仪铭和俞山、俞纲、萧..、赵琬数人而已。不久他进升为南京礼部尚书。怀献太子建立，仪铭被加封为太子太保，召回任兵部尚书兼詹事。

苏州、淮安等府积雪，百姓冻饿而死的很多。沙湾筑河，役使山东、河南百姓九万人，索取民间铁器数万件。仪铭向皇上请求，多得到抚恤和宽免。有灾异发生，他说要消灾在于敬天和效法祖宗，省刑薄敛，节用爱民，他因此抄录《皇明祖训录》进呈，深受采纳和嘉奖。他去世后，谥号忠襄。

仪铭少时拜吴讷为师。他天性孝友，刚直有父亲遗风。

梁潜，字用之，泰和人。洪武末年，考中乡试，被授予四川苍溪县训导，因受推荐任为四会县知县，又改任阳江、阳春知县，都以廉洁平易著称。永乐元年(1403)，被召回修撰《太祖实录》。书成之后，被授予修撰。不久兼任右春坊右赞善，取代郑赐任《永乐大典》总裁官。皇上幸临北京，屡次以驿传召他赴行在所。十五年(1417)，皇上又幸临北京，太子监国。皇上亲自选择侍从大臣，翰林院独有杨士奇，以梁潜为副。有个陈千户，擅取民财，有令旨把他贬到交趾。数日后念他有军功，宽宥了他，放他回来。有人向皇上进谗，说：“皇上所贬的罪人，皇太子宽宥他了。”皇上大怒，诛杀了陈千户，事情牵连到梁潜和司谏周冕，把他们逮到行在所，亲自审问他们。梁潜等人都照实回答。皇上对杨荣、吕震说：“此事岂是由梁潜而起？”但终于没有人为他们辩白，结果他们都被关进监狱。有人诬陷周冕放恣，遂将他和梁潜一起诛杀。梁潜的妻子杨氏伤痛梁潜死于非命，绝食而死。

陈济，字伯载，武进人。读书过目成诵。他曾奉父亲之命去钱塘，家人送货相从。到回来时，他把其钱财的一半拿来买书，口诵手抄。十余年间，他尽通经史百家之言。成祖诏令修撰《永乐大典》，因大臣的推荐，陈济以一名布衣被召为都总裁，修撰曾蓕等做他的副手。他发凡起例，区分考证，都井然有法。执笔者有什么疑问，总是问陈济，陈济顺口辨析，从没有迟疑。书成之后，被授予右赞善，他谨慎没有过失，皇太子非常礼重他。凡稽核古籍、编纂文集之事，都交给陈济负责。陈济随事陈奏，多所裨益。五位皇孙都跟他学经书。他任职十五年而逝，终年六十二岁。

陈济少时有酒过，母亲告诫他，此后终身不曾醉过。他的弟弟陈洽为兵部尚书，对待他像对父亲一样，陈济深怕盛满，更加自谦。他所住的是蓬户苇壁，仅能蔽风雨，终日危坐，手不释卷。他做文都根据经史，不事奇异华丽。他曾说：“文章贵如布帛菽粟，但求有益于世而已。”

王英，字时彦，金溪人。永乐二年(1404)，中进士，选为庶吉士，入文渊阁读书。皇上察出他缜密，令他与王直抄写机密文字。他参与修撰《太祖实录》，被授予翰林院修撰，进升侍读。

二十年(1422)，他扈从皇上北征。部队回来时，经过李陵城。皇上听说城中有石碑，召王英前往查看。王英到后，不知道石碑在哪里，而城北门有块石头露出地面一尺多，王英把它挖出来，发现是元朝时李陵台驿令谢某的德政碑，碑上阴刻有达鲁花赤等名氏。王英回来上奏皇上。皇上说：“碑上有蒙古名，将来会说是他们的土地，引起争端。”便命王英再去把碑击碎，王英还把它沉入河中。回来汇报时，皇上很高兴他这么细心，说“：你是二十八人中读书的人，朕将任用你。”便问他北伐的事。王英说“：天威亲征，他们一定远逃，愿不要穷追。”皇上笑道：“秀才是说朕黩武吗？”便对他说道“：军中有什么动静，你即入奏。”还传谕宦官不要阻拦。立有功劳的官军有过失，皇上命不要给他们粮食，他们相聚而泣。王英上奏后，才又给予他们。仁宗即位后，王英累升为右春坊大学士，请求省亲归家。

宣宗即位后，王英回朝。这时海内平安，天子雅好文章，常常与学士们谈论文艺，赏花赋诗，对他们的礼遇非常优厚。皇上曾对王英说：“洪武年间，学士有宋濂、吴沉、朱善、刘三吾，永乐初年，则有解缙、胡广。你要自勉，不要让前人独专其美。”太宗和仁宗《实录》修成后，王英进升为少詹事，赐给麒麟带。母亲去世时，皇上特给予祭葬，遣宦官护送归乡。不久命他出来任职。正统元年(1436)，命他侍奉经筵，总裁《宣宗实录》，进升为礼部侍郎。八年命他处理礼部事务。浙江百姓染上瘟病，皇上派他到南镇祝祭。当时久旱，王英到后，下起大雨，百姓欢呼为侍郎雨。他七十岁时，一再请求退休，皇上不许。十二年，王英的儿子按察副使王裕因犯罪入狱，王英上疏待罪，皇上宽宥不问。第二年升他为南京礼部尚书，使他能有闲逸。过了两年，他去世，终年七十五岁。赐给祭葬，谥号文安。

王英端庄稳重，历仕四朝。他在翰林院四十余年，多次担任会试考官，朝廷制度多出于其手，四方来向他求铭文碑记的不断。他个性正直，好助人，也好规劝别人的过失，三杨都不喜欢他，所以他不能掌大权。

钱习礼，名干，以字行，吉水人。永乐九年(1411)中进士，被选为庶吉士，不久被授予检讨。习礼与练子宁是姻亲。他当了官后，乡人说他是奸党，使他常惴惴不安。杨荣找机会告诉皇上，皇上笑着说“：如果子宁还在，朕还要用他呢，何况习礼。”仁宗即位后，他升为侍讲，掌管制诰，后回家省亲。

宣德元年(1426)，修撰两朝实录，习礼与侍讲陈敬宗、陈循一同被召回，进升为侍读学士。英宗开经筵，习礼任讲官。《宣宗实录》修成，习礼升为学士，掌翰林院事。七年，以原鸿胪寺为翰林院，落成之日，各殿阁大学士都到场，习礼不给杨士奇、杨溥设座，说“：这里不是三公府。”杨士奇等人报告皇上。皇上命备座，此后这遂成为惯例。

正统九年(1444)，习礼请退休，皇上不许。第二年，六部的侍郎多出缺，皇上命吏部尚书王直会同大臣推举，而特旨把习礼升为礼部侍郎，习礼极力推辞，皇上不允。王振专权时，达官多登门造访，习礼耻于屈服于他。十二年六月，习礼又上书请告老回乡，这才得到批准。习礼厚重友情，好行古礼，行为都有准则。家居十五年后去世，终年八十九岁。谥号文肃。

周叙，字公叙，吉水人。十一岁时即能作诗。永乐十六年(1418)，中进士，被选为庶吉士。他作的《黄鹦鹉赋》，很合皇上心意，被授予编修。历任侍读，在经筵当值。正统六年(1441)，他上疏提建议，皇上嘉纳了他的意见。八年夏，他又上书说“：天旱频繁，陛下亲自虔诚祈祷，而不见臣下有效忠补过之言，徒见陈情乞求升用而已。掌选官的不论人才贤否，只论资格；管财政的不问农桑丰歉，但勤征敛；军士被劳役所困，刑罚失去轻重；监察官员不起激浊扬清的作用；言路官员专务缄口不言；僧人道士数万，户口不断流失；流民众多，不去怜悯抚恤。”皇上将他的奏章出示给诸大臣。王直等人都引罪请罢免。十一年，周叙升为南京侍讲学士。

成阝王监国时，周叙飞驰上疏说：“君父之仇不同戴天，殿下应卧薪尝胆，如越国报吴国之仇那样。让知者献策，勇者效力，务必扫除北庭，以雪国耻。现在应先派善辩之士去，以卑词重金乞请他们放回皇上，暂时为了君父忍点委屈。”顺便还提出了励刚明、亲经史、修军政、选贤才、安民心、广言路、谨微渐、整百政八项建议，成阝王嘉许采纳了。景泰二年(1451)，他又请恢复午朝，每天接见大臣，询问治国之道；在讲经筵之余，召文学从臣讲论政事，并诏令天下臣民直言时政的失误。皇上于是下诏示求建议。

周叙有气节，重友情。曾祖父周以立，在元朝时因宋、辽、金三史的体例不适当，想重修。周叙想继承先人的遗志，正统末年，向朝廷请示。诏令允许他有自撰，周叙编撰了数年，没等完工而死。

孔公恂，字宗文，先圣五十八世孙。景泰五年(1454)，他考取会试，听说母亲有病，不参加殿试。皇上向礼部询问此事，礼部说明了原因，于是派使者去召他。当时已将近中午，公恂来不及备试卷，皇上命翰林院给他笔纸。他登第之后，即因遭母丧回家。

衍圣公孔彦缙去世，孙子弘绪幼弱，诏令派礼部郎去治丧，公恂料理其家事。天顺初年，他被授予礼科给事中。弘绪已经袭封衍圣公，大学士李贤把女儿嫁给他为妻，公恂因而得以交上了李贤。李贤说“：公恂是大圣人的后代，赞善司马恂，是宋朝大贤温国公司马光的后代，宜用他们辅导太子。”皇上很高兴。同一天超拜公恂为少詹事，侍奉东宫太子讲读。皇上入宫对孝肃皇后说“：我今天得到圣贤的子孙做你儿子的师傅。”孝肃皇后是宪宗的生母，她这时是皇贵妃，正受皇上宠爱。皇后于是穿戴冠服拜谢，宫中传为盛事。

宪宗继位后，改任公恂为大理寺左少卿。公恂说自己不通法律，于是让他仍任少詹事。成化二年(1466)，他上书谈军事，武臣们都哗然，给事中和御史纷纷上书驳斥他。公恂被投入监狱，贬为汉阳知府。不久，遭父丧。守孝期满后，商辂请求给因提建议而得罪的人复官，公恂于是得以恢复原职，到南京詹事府上任。不久，他去世。