白话版《旧唐书》正文·萧颖士、李翰传 原文

萧颖士，字茂挺。与李华同年进士及第。正当开元年间，天下太平，人物荟萃，如贾曾、席豫、张土自、韦述等人，都享有盛名，而萧颖士与他们都有交游，因此士大夫多称赞他。李林甫闻知他的名声，想提拔任用他，便予以召见。当时萧颖士正寄居广陵，因正为母亲服丧，就披麻带孝前往京城，径直到政事省去拜谒李林甫。林甫从不认识他，猛然看见个披麻带孝的人，十分厌恶，就命人赶了出去。颖士非常愤怒，便写了一篇《代樱桃赋》来讽刺李林甫道：“提拔无用的猥琐之材，就本枝而自我庇护。及至枝干不可依靠，便专擅于朝廷重地。虽然因祖先寝庙的原因有时被举荐，岂能是大臣辅佐君主治理天下的和羹正味。”其狂妄率意出言不逊，都与此类似。然而他聪敏绝伦，曾与李华、陆据同游洛阳南面的龙门，三人一道读路边的古代碑文，萧颖士读一遍，就能背诵；而李华读两遍，陆据读三遍，才能记诵。谈论他们的人认为三人才华的高低也是这样。这时外国人士也知道颖士的声名，新罗国派使臣来朝拜唐朝皇帝，说他的国人希望请萧夫子做老师，他的名声就是如此震动中外之人。颖士终因放诞傲慢狭隘愤激，窘困而死。

　　李华同族人李翰，也以进士知名。天宝年间，寄居阳翟。写作文章精致细密，用词苦涩，常常向阳翟县令皇甫曾求取音乐，每遇思绪穷竭就进行演奏，待神情超逸就提笔撰写文章。安禄山作乱，他跟随友人张巡客居宋州。张巡率领本州人守卫城池，叛军攻打围困了一年，直到食尽矢绝城池才最终陷落。当时鄙薄张巡的人说他是投降叛军，李翰于是记述张巡守城的事迹，撰写了《张巡姚躢等传》两卷进奉皇上，肃宗才了解张巡的忠义，文士友人都称赞他。上元年间为卫县县尉，后入朝任侍御史。